プリモ
翻訳・通訳・人材派遣・フランス語教室
在日フランス大使館認定の法定翻訳会社
人材派遣
国内では社内の翻訳、通訳、秘書としての
業務サービスが中心となり、国外でも、
現地との円滑な業務をサポートしています。
国内業務実績
■技術通訳・翻訳 ■映像 ■営業アシスタント
■経理 ■広報 ■総務 ■秘書 ■調達 ■貿易実務 ■文書校閲
国外業務実績：フランス語圏
■技術通訳・翻訳 ■国際協力 ■商談通訳
■見本市・視察・アテンド・観光ガイド
厚生労働省 一般労働者派遣 許可番号 般13‐05‐0055
許可年月日 1986年10月1日
派遣社員からのメッセージ
エネルギー関連企業での翻訳業務
天然ガス・石油開発関連の企業でフランス語の翻訳の仕事をしています。仕事の内容はレター、契約書、仕様書、議事録、報告書など多岐に渡ります。ほとんどはプラント建設・メンテナンスに関するものです。エネルギーについて以前から興味があったので、今の職場には大変満足しています。
技術的な話から事務的なことがらまでカバーしなければならない領域は非常に広く、勤め始めてから2年たった今でも途方にくれることがあります。幸い社内で翻訳の仕事をさせてもらっているので、分からないことがあったらいつでも担当の専門家に質問し、即問題を解決できるため翻訳提出時の不安はほとんどありません。
技術的な文書の翻訳はフランス語→英語あるいは英語→フランス語が大半で、日本語を使うことは稀です。早く読み、早く訳し、かつ間違いのない翻訳を提出できる方法を日々模索しています。(T. S.)